ADRIANA CORHAN, Filiaţia rezultată din procreaţia asistată medical
Filiaţia rezultată din procrearea asistată medical constituie o provocare
nu numai pentru medicină, dar şi pentru drept.
Cu toate că, în dreptul nostru, ea nu este consacrată, jurisprudenţa a
relevat nenumărate cazuri în care s-au pus astfel de probleme, iar literatura
juridică a sesizat lacuna legislativă.
Pentru o viitoare reglementare, dreptul comparat este o sursă
semnificativă de inspiraţie.
ADRIANA CORHAN, Filiation, as a result of medically assisted procreation
Filiation, as a result of medically assisted procreation, is a challenge not
only for medicine, but also for law.
Although it is not acknowledged in our legal system, case law has
revealed numerous situations in which such issues have been dealt with and
legal literature has noticed the legislative gap.
For a future settlement, comparative law is a significant source of
inspiration.
LUIS GUTIERREZ SANJUAN, NICOLAE PANĂ, The European Convention on International Commercial Arbitration
The ability to resolve disputes in a neutral forum and the enforceability
of binding decisions are often cited as the main advantages of international
arbitration over the resolution of disputes in domestic courts. And there is solid
legal support for this view. An international award originating in a country
that is a party to the New York Convention of 1958 or Geneva Convention of
1961, may be enforced in any other country that is also a signatory, as if they
were rendered by domestic courts. Thus, parties to international contracts
can decide to site their disputes in a third, neutral country, knowing that the
eventual award can be easily enforced in any country that is a signatory to
the New York Convention or Geneva Convention, which has been ratified
by a significant majority of commercial nations. An international award
therefore has substantially greater executory (legal) force than a domestic
court decision.
LUMINIŢA PRESECAN, ALEXANDRA CERASELA PANĂ, Violenţa domestică şi brutalitatea
Este dificil să se întâlnească o singură definiţie generală privind violenţa,
dar trebuie să distingem un moment neîndoielnic de mânie, furie, inclusiv
agresivitate şi o atitudine generală ce a dat loc uneia sau mai multor întâmplări
ori acte violente. Dacă această situaţie de întâmplări ori acte violente
se produce înăuntrul mediului familiei, este exercitată de unul sau mai mulţi
membri ai familiei, în mod concret între cei ai perechii, există o mare probabilitate
să se dezlănţuie episoade ale relelor tratamente sau violenţei domestice.
LUMINIŢA PRESECAN, ALEXANDRA CERASELA PANĂ, Domestic Violence and Brutality
It is very difficult to find a general definition for “violence”, but it can be
accepted that the term may include a moment of madness, hate and aggressive
impulse, followed by a physical reaction which can produce successive acts
of violence over someone.
If these violent acts are produced inside a domestic environment
or against family members (cohabitants), we can consider the aggressive
behavior as manifestation of the “domestic violence” or “domestic abuse”.
MARIA-CRISTINA STOICOIU, Cuplul în afara căsătoriei în Franţa şi dezvoltarea lui în lumea modernă
Cuplul, sub toate formele sale, fie că este vorba de concubini, de
« pacsées » ori de soţi, beneficiază de drepturi care îi sunt recunoscute şi îşi
asumă obligaţii în relaţia de cuplu şi vis-à-vis de terţi. Începând cu recunoaşterea
legală a concubinajului, urmată de adoptarea dificilă după numeroase dispute a
proiectului PACS, ne regăsim în faţa pretenţiilor homosexualilor care reclamă
ca drepturile şi legitimitatea să le fie recunoscute atât prin intermediul PACS
(pactului civil de solidaritate) cât şi prin intermediul normelor europene
de protecţie a drepturilor omului. În momentul de faţă regăsim o tendinţă
generală a oamenilor care reclamă ca din ce în ce mai multe drepturi să le fie
recunoscute, drepturi care le-au fost adesea refuzate. În pofida tuturor acestor
schimbări, căsătoria rămâne punctul forte în dreptul francez şi nu putem decât
să finalizăm aceasta constatare cu o temă de reflectie asupra căsătoriei, pentru
că, asa cum spunea Chamfort :
« Căsătoria este o stare prea perfectă pentru imperfecţiunea omului ».
MARIA-CRISTINA STOICOIU, The unmarried couple in France and its development in a modern world
The couple, in all the forms, either we talk about living in concubinage,
the “pacsées” or married couple, has rights that are recognized and has obligations
in the couple relationship and with regards to third parties. Starting
with the legal recognition of the concubinage, then followed by the difficult
entrance into force, because of many disputes, of the PACS project, we are
faced to homosexuals’ claims who pretend their rights and legitimacy to be
recognized by PACS project (the Civil Agreement of Joint Responsibility)
and by the European rules of human rights protection. Nowadays, the general
trend is the fact that citizens claim more and more their rights to be recognized,
rights that have been often rejected. Besides all these changes, the marriage
remains the main issue in French law and we can finish our result by a
reflection theme about the marriage, as Chamfort said:
“The marriage is a too perfect way regarding the human imperfection”.
ALINA ANDREEA DRĂGOESCU, Visul Vestului şi coşmarul 9/11
Deconstrucţia lui “9/11” implică demascarea subversiunii acestui concept
şi a spectacolului terorii pe care îl generează. Evenimentul în sine şi
“războiul împotriva terorii” expun criza ordinii globale şi nebănuita vulnerabilitate
a marilor puteri vestice. Consecinţele lui “9/11” sunt compromiterea
încrederii în sine şi a promisiunii conţinute de visul american. Aceasta obligă
la reevaluarea proiectului iluminist a cărui eşuare indică declinul unui mit
american al successului si invincibilităţii. În acelaşi timp, meta-naraţiunile
despre excepţionalitatea Americii sunt subminate de “misiunea” de a exporta
şi impune modelul propriu la nivel planetar. De aceea, “9/11” poate fi interpretat
mai degrabă ca efect al diferenţei dintre noua hegemonie colonialistă şi
idealurile iluministe declarate de către America în secolul XVIII decât ca un
conflict între civilizaţii.
ALINA ANDREEA DRĂGOESCU, Le Reve de l’Ouest et le cauchemar 9/11
Déconstruire « 9/11 » signifie démasquer la subversion de ce concept et
du spectacle de la terreur qu’il engendre. L’évènement aussi que la « guerre
contre la terreur » indiquent la crise de l’ordre globale et l’imprévisible vulnérabilité
des pouvoirs de l’Ouest. Les conséquences de « 9/11 » sont la compromission
de la confiance en soi et de la promesse conténue par le « rêve
américain ». Ceci impose la reévaluation du projet illuministe dont l’échec
indique la décadence du mythe américain du succès et de l’invincibilité. En
même temps, les méta-narrations concernant l’exceptionalité de l’Amérique
sont subminées par la « mission » d’exporter et d’imposer le propre modèle
globalement. Ainsi, « 9/11 » peut être interprété comme effet de la différence
entre la nouvelle hégémonie colonialiste et les idéaux illuministes affirmés
par l’Amérique au XVIII-ème siècle plutôt que en guise de conflit entre civilisations.
CONSTANTIN MIHAI, Interpretările cartezianismului
Monografiile despre Descartes încearcă să analizeze opera filosofului
plecând de la mai multe etape ale evoluţiei intelectuale, punând accentul pe
anumite elemente ale creaţiei carteziene. Descartes este considerat fie un
filosof şi metafizician, fie un catolic devotat, care sacrifică exigenţele filosofiei
şi ştiinţei în dauna religiei, pentru a evita posibile conflicte cu autorităţile
Bisericii.
Studiul de faţă îşi propună să urmărească trei tipuri de interpretare ale
cartezianismului: filosofică, ştiinţifică şi religioasă. Toate aceste interpretări
sunt ele în contradicţie sau se integrează într-o viziune unitară? Relaţia dintre
aceste trei interpretări se regăseşte la nivelul criteriului metodologic, unde
putem decela importanţa problematicii cauzalităţii simbolice şi a argumentului
său ontologic.
CONSTANTIN MIHAI, The interpretations of the Cartesianism
The monographies about Descartes try to analysis the philosopher’s
work, starting from a lot of stages of the intellectual evolution, stages that
underline certain elements of the Cartesian creation. Descartes is considered
either a philosopher, or a pious Catholic that sacrifice the exigencies of the
philosophy and science in the profit of the religion in order to avoid the
conflicts with the authorities of the Church.
This present paper proposes to decipher the three interpretative types
of the Cartesianism: philosophical, scientific and religious interpretation.
All these interpretations are in contradiction or they integrate into a unitary
vision? The relation between these three interpretations is perceived on the
level of the methodological criterion, where we can observe the importance
of the problematic of the symbolic cause and of his ontological argument.
CIPRIAN VĂLCAN, Personalităţi franceze şi personalităţi germane în opera lui Cioran
Pentru a avea la dispoziţie şi un criteriu cantitativist în privinţa
investigării influenţelor franceze şi germane din opera lui Cioran, am realizat
un inventar exhaustiv al personalităţilor franceze şi germane invocate de-a
lungul volumelor sale, care ne-a permis să ajungem la o seamă de concluzii
interesante. Astfel, am putut să observăm că dacă numărul referinţelor
franceze este mai mare decît al celor germane, deşi în privinţa operei antume
raportul este aproape perfect echilibrat (91 de francezi şi 85 de germani),
totuşi, numele cele mai frecvent întîlnite în textele cioraniene sînt acelea ale
unor germani. În plus, am remarcat şi o sporire a referinţelor franceze o dată
cu volumele publicate la Paris în detrimentul surselor germane, fapt devenit
evident prin investigarea Caietelor, în care apar 159 de francezi şi 71 de
germani.
CIPRIAN VĂLCAN, Personnalités françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran
Afin d’avoir à notre disposition également un critère quantitatif
concernant l’investigation des influences françaises et allemandes dans
l’oeuvre de Cioran, nous avons dressé un inventaire exhaustif des personnalités
françaises et allemandes invoquées le long de ses volumes, qui nous a permis
de parvenir à une série de conclusions intéressantes. Ainsi, nous avons pu
observer que, si le nombre des références françaises est plus grand que celui
de références allemandes, quoique dans le cas de l’oeuvre anthume le rapport
soit presque parfaitement équilibré (91 Français et 85 Allemands), pourtant,
les noms le plus fréquemment mentionnés dans les textes cioraniens sont des
noms d’Allemands. En outre, nous avons remarqué aussi une augmentation
des références françaises une fois avec les volumes publiés à Paris au
détriment des sources allemandes, fait devenu évident suite à l’investigation
des Cahiers, où apparaissent 159 Français et 71 Allemands.
CIPRIAN VĂLCAN, Imaginea francezilor şi germanilor în scrierile cioraniene
Debutul articolului nostru e consacrat modalităţilor în care se raportează
la modelul francez contemporanii lui Cioran, demonstrînd că întregul cortegiu
de critici la adresa Franţei şi a francezilor e rezultatul unei echivalări
realizate în plan simbolic între o seamă de caracteristici socotite specifice
acestora precum raţionalismul, opţiunea pentru un regim democratic, încrederea
în progres, un înalt nivel de civilizaţie, preţuirea pentru claritate,
coerenţă, logică, şi imaginea caricaturală a burghezului aşa cum funcţiona ea
în cercurile artistice europene ale perioadei, o combinaţie între mediocritate,
mărginire intelectuală, sterilitate, laşitate, pragmatism şi decadenţă. Am arătat
că Cioran e unul dintre cei mai necruţători adversari ai “sentimentului francez
al existenţei”, pe care îl atacă în diferite circumstanţe mai ales în numele
iraţionalismului său vitalist şi al preţuirii exaltate pentru Germania, socotită o
naţiune a schimbării, a sacrificiului, a abnegaţiei eroice.
Analizînd textele consacrate francezilor şi germanilor de-a lungul
scrierilor lui Cioran, am schiţat portretele acestora aşa cum se desprind din
volumele sale, străduindu-ne să degajăm trăsăturile lor dominante. Sesizînd
schimbările importante care apar de-a lungul timpului, am pus în lumină
modificarea radicală produsă o dată cu apariţia cărţilor publicate în limba
franceză, trecerea de la idealizarea germanilor la o severă critică a tuturor
aspectelor germanităţii, renunţarea la ataşamentul din tinereţe faţă de limba
germană, precum şi o oarecare reabilitare a modelului francez în numele
scepticismului hipertrofiat socotit specific acestuia.
CIPRIAN VĂLCAN, Representations of the French and the Germans in Cioran’s Writings
I have analyzed the means by which Cioran’s contemporaries relate
to the French model, demonstrating that the entire circle of bitter critics of
France and of the French has emerged as a result of a mental, symbolic equivalence
between, on the one hand, a score of characteristics believed to represent
them, such as rationalism, the option for a democratic regime, the belief
in progress, a high degree of civilization and the cherishing of clarity, coherence
and logic, and, on the other hand, the caricature image of the bourgeois
as it circulated in the European artistic circles of the period, a combination
between mediocrity, intellectual limitation, sterility, cowardice, pragmatism
and decadence. It has been shown that Cioran is one of the fiercest opponents
of the “French feeling of existence”, which he attacks under different circumstances,
especially on behalf of his vitalist irrationalism and his passionate
enthusiasm for Germany, considered a nation of change, sacrifice and heroic
abnegation.
Analyzing the texts dedicated to the French and Germans throughout
Cioran’s writings, I have sketched their portraits as they come out of his volumes,
trying to capture their dominant characteristics. Grasping the important
changes which have occurred over the years, I have stressed the radical transformation
made as soon as his books in French started being published, i.e.
the shift from the idealization of the Germans to a harsh criticism of all the
aspects of the German world, the disavowal of his preference for the German
language in his youth, as well as a certain rehabilitation of the French model
in the name of the hypertrophic skepticism with which it is associated.
DUMITRU VLĂDUŢ, Lumea juridică în romanul Fundacul Varlamului de Ionel Teodoreanu
În introducerea studiului său, autorul arată că lumea juridică este o
prezenţă aproape obişnuită în universul literar romanesc al lui Ionel Teodoreanu
şi face referiri la operele în care se află această problematică şi la
eroii acestei lumi. O explicaţie o oferă biografia scriitorului: el este licenţiat
al unei facultăţi de drept şi a trăit toată viaţa din avocatură, fiind unul din
maeştrii barei.
Despre romanul Fundacul Varlamului, autorul afirmă mai întâi că
nu a beneficiat de atenţia criticii literare româneşti de primă mărime, cu
excepţia lui Perpessicius, şi că nu a mai fost reeditat de la publicarea sa în
1938. În timpul regimului comunist, romanul nu putea să se reediteze deoarece
conţine episoade referitoare la pătrunderea comunismului în România,
judecat defavorabil de scriitor, menţionându-se de asemenea un proces
de spionaj, al cărui erou incriminat este o cetăţeancă sovietică, Nina
Rozenfeld. În afară de aceasta, o parte a acţiunii romanului se desfăşoară
la Chişinău, principalul oraş al Basarabiei, provincie românească răpită de
sovietici în 1940.
Autorul desprinde tema romanului, care se referă la idealul păstrării
virtuţilor morale şi spiritului de demnitate în viaţa de familie, transmise din
generaţie în generaţie. Fundacul Varlamului este romanul unei ilustre familii
de avocaţi salvată de la decădere de un urmaş. Fondatorul ei este austerul
Alexandru Varlam, un magistrat de mare prestigiu. Fiul său, Nini Varlam, un
avocat foarte capabil, a risipit bunurile, vocaţia şi viaţa ducând o existenţă
boemă, care l-a dus pe marginea falimentului. Îl va salva din ruină fiul. Ionel
Teodoreanu creează portretul avocatului desprinzând laturile cele mai nobile
şi idealiste ale acestei profesii. Fiul lui Nini Varlam are o structură sufletească
diferită de a tatălui, având în comun cu bunicul seriozitatea în viaţă şi în profesie.
Autorul studiului realizează o amplă şi detaliată caracterizare a celor
două personaje, desprinzând şi alte figuri tipice ale lumii juridice, acestea
fiind în special secretarii avocaţilor.
DUMITRU VLĂDUŢ, El mundo jurídico en la novela El Callejón de Varlam por Ionel Teodoreanu
En la introducción de su estudio, el autor muestra que el mundo jurídico
es una presencia casi natural en el universo literario del novelista Ionel Teodoreanu
y hace referencia a las obras que encierran esta problemática y a los
héroes típicos de este mundo. Una explicación la ofrece la biografía del escritor:
él es licenciado de una Facultad de Derecho y ha vivido de la abogacía,
siendo además uno de los maestros de la barra de abogados.
Con referencia a la novela El Callejón de Varlaam afirma que no
ésta ha despertado la atención de la crítica literaria rumana de gran envergadura,
con la excepción de Perpessicius, y no ha vuelto a ser reeditada
desde su publicación en 1938. Durante el régimen comunista, por lo
demás, esta novela no habría podido reeditarse porque contiene episodios
relacionados con la penetración del comunismo en Rumania, que está desfavorablemente
juzgada por el escritor, e incluso menciona un proceso
de espionaje cuyo reo es una ciudadana soviética, Nina Rozenfeld. Asimismo,
una parte de la acción de la novela se localiza en Chişinău, la
principal ciudad de Besarabia, que es una provincia rumana arrebatada
por los soviéticos en 1940.
El autor del estudio destaca el tema de la novela, que está relacionado
con el ideal de la conservación de las virtudes morales y del espíritu
de dignidad en la vida familial, que se lega de generación en generación.
El Callejón de Varlaam es la novela de una ilustre familia de abogados,
salvada de la decadencia por un heredero. El fundador de la familia es el
austero Alexandru Varlam, un magistrado de gran prestigio. Su hijo, Nini
Varlam, un abogado muy capaz, ha malgastado sus bienes, su vocación y
su vida llevando una existencia bohemia que lo ha arrastrado al borde de
la quiebra. De la ruina lo salvará su hijo. Ionel Teodoreanu consigue crear
el retrato del abogado destacando los lados más nobles e idealistas de esta
profesión. El hijo de Nini Varlam posee una estructura anímica distinta de
la de su progenitor, teniendo en común con su abuelo la seriedad en la vida
y en la magistratura.
VOLUMUL XVI - ANUL 2007
MIHAI CRĂCIUN, Aspecte privind apariţia conceptului de răspundere penală a persoanei juridice
The penal liability of the juridical person is one of the concepts that,
quite frequently, divided the world of law doctrinaires and practitioners. Even
though the evolution of the concept may be identified from the period of tribal
law, constantly developing, the Roman Empire laws being an example in this
respective, the concept is one that suffered a significant series of changes,
being subject of dispute in many of the penal law theories at international
level.
The present work intends to draw a synthetic picture of this concept
evolution, taking into account the most important periods and with the
exemplification of the most valuable theories and opinions in the matter, since
its first appearance till nowadays, also including the opinions at the level of the
community law. The motivation of this work consists in the present legislative
discussions and proposals (see Law 278/2006) that also intend to introduce
the institution of penal liability of the juridical persons in the Roman Penal
Law. We consider that such initiative is welcome and necessary in the context
of the market economy and of the tremendous development of the relations
between juridical persons or juridical persons and natural persons. This
motivation also resides in the principle we are sustaining constantly, the one
that establishes that Law as a science and set of social norms with juridical
character has to adapt to the realities of the social and economic life.
We hope this synthesis would bring additional information both to
jurists and specialists in other domains, who would look for an answer to
the questions that naturally arise from the appearance of this concept in our
Law.
CORNELIU POPEŢI, Convenţia Europeană a Drepturilor Omului
Dans un bref texte publié à l’occasion du vingtième anniversaire du vote
par l’Assemblée générale des Nations Unies, d’une Déclaration universelle
des droits de l’homme, Raymond Aron soulève avec beaucoup de netteté le
problème posé par l’évolution du contenu même des droits de l’homme depuis
les déclarations américaines et françaises.
Les rédacteurs du texte de la Convention Européene des Droits de
l’Homme et des Libertés fondamentales ont contribué à obscurcir la notion des
droits de l’homme, adoptée à la nouvelle condition de l’Europe moderne.
VALENTIN TUDORICĂ, Evoluţia conceptului de frontieră şi securitatea europeană
For many of us rhe problem of the border seams to be solved, first
because of the mater of demarcation and secondary, in connection with the
right of free travel, got by most of us and used as an old and common right.
We have to know that the problem is not so simply as we think and there
are a lot of problems to be solved in the future, also at the level of states and
at the level of the European Community too.
On the first place is situated the direction of the concept of border,
generally speaking, and i mean the border outside of the European Community
and secondary, the border inside the European Community. If in relation
with third states, the problem of border concept is almost clear (there are
several unsolved problems in connection with demarcation and with the
recognition of the first and second world war treaties), we can see that inside
the community, day after day, the border become more and more diffuse, not
meaning demarcation diffusion , but effects diffusion.
As we could see, two years ago, for crossing the border legally, it was
necessary to have a visa given by the visited state, to have a legal passport
and to have an sufficient money support to able to do the travel and to obtain
the other necessities.
Starting with 2007, by becoming a member of the European Union for
our people, the right of free travel become more real, and in theire image, the
border doesn’t divide the countries as is happens before. More interesting it
will be for them when we will enter the Schegen space and between us and
other European countries will definite disappear any form of control at the
border and each citizen will be allowed to cross the border on wich place he
wants.
Can we say that at that moment the border will disappear completely?
No it is only an external image. The border, with all what it means, will be in
the same place, with it’s complete significance, meaning suzerainty, integrity,
national characterisstics, culture and social characteristics.
But if we examine all the aspects and all the tendencies in connections
with the concept of European integration, it will be easy to observe that the
border concept is changing verry uickly it get’s new characteristics, a new
importance and probably new shape.
This study intends to explain what will it happen in the next period,
wich are the tendencies inside the European Union and how will it’s evolution
influence our activity and the concept of state with all it’s components too.
MARIUS UNGUREANU, CONSTANTIN MIRCEA CRIŞAN, Aspecte criminologice privind infracţiunile contra vieţii comise în anul 2006 pe raza judeţului Alba
Life, health and person’s integrity represent supreme values of people, which
are defended by the law, and without them a person cannot express the creativity.
The analysis of the violent offences from Alba on a determined period
of time helps us to understand better the reslem and it helps to limitate and
decrease it.
The decrease of the offences committed with violent against life, represents
a permanent reampation of the authorities and especially of the Police.
In 2006 in Alba area has been committed 23 offences with violence from which
6 murders, 13 attempts to murders, 1 attack trat cause death and 3 infanticides.
LUIS GUTIERREZ SANJUAN (Universitatea Las Palmas din Gran Canaria, Spania), Derecho societario unipersonal de responsabilidad limitada en el derecho alemán y español (Societatea unipersonală cu răspundere limitată în dreptul german şi spaniol
[unavailable]
CARMEN PÂRVULESCU, Riscul contractului de arendare în caz de pieire fortuită a producţiei agricole
Le risque du bail à ferme dans le cas de la disparition fortuite de
la próduction est reglementé par l’article 21 de la Loi du bail à ferme nro
16/1994, confermèment auquel “ dans le bail à ferme, par un accord commun,
le parties peuvent établir les cas et les limites du soutien des dommages
causés par les calamités naturelles”. Dans le baux à ferme que concluent, les
parties ne prévoient pas généralement la manière de soutenir les dommages
causés par la perte fortuite de la production agricole ou introduisent dans leur
convention seulement les dispositions de la Loi nro 16/1994. Dans un telle
situation, les différends surgis entre les parties qui proviennent de l’exécution
des obligations contractuelles seront résolus conformèment aux règles des
articles 1457-1461 et 1469 du Code civil.
MINODORA VLADU, Consideraţii privind condiţiile prejudiciului
Nous nous sommes proposés d’analyser le problème que suppose le
dommage dans le cas de la responsabilité delictuelle et surtout des conditions
qui sont nécessaires d’être réunies pour que celui-ci soit indemnisé.
Nous avons présenté dans la première partie les définitions du dommage
que l’on trouve dans la littérature juridique et nous avons essayé aussi à
formuler notre propre définition.
Les parties suivantes de l’ouvrage ont été consacrées à l’analyse
proprement-dite du préjudice. Sous ce point de vue nous avons fixé la
condition que le dommage doit être la conséquence de la transgression d’un
droit subjectif ou d’un intérêt légitime. À travers cet intérêt légitime nous
avons analysé l’hypothèse du dommage subi par un des partennaires d’un
concubinage hommossexuel ou lesbien quand le partennaire a été la victime
d’un fait illicite préjudiciabile. En cette perspective l’auteur de l’ouvrage
analyse ainsi la situation de la naissance d’un enfant indésiré grâce à un
essai d’interrompre la grossesse. Nous avons pris en considération la situation
où l’enfant est né normal, sans handicap et la situation contraire où celui-ci
est né avec un certain degré de handicap à cause de la tentative nonréussie
d’avortement . En ce qui concerne cette dernière catégorie de personnes
on a analysé aussi l’hypothèse du handicap congénital qui est l’effet de la
conception et le handicap dû aux inhabiletés des médicins qui ont pratiqué
un travail marqué d’échec ou qui n’ont pas annoncé les parents sur le risque
prévisible d’avoir un enfant avec de graves malformations.
Nous avons soumis à l’analyse l’exigence de la certitude du dommage
et nous l’avons developée en corrélation avec l’hypothése de la perte de la
chance d’obtenir une situation plus favorable si elle peut être considérée
comme étant un préjudice indemnisable. L‘auteur analyse par rapport à
l’exigence de ci-dessous la situation des victimes qui ont été contaminées par
HIV et si elles peuvent être indemnisées pour l’entier dommage à partir le
moment de la déclaration de la contamination ou au contraire par rapport au
long cortège de souffrances intervenues.
Une des conditions qui ont constitué l’objet de notre analyse concerne
le caractère direct du dommage. Celui-ci a été mis en rapport à la catégorie de
victimes qui peuvent invoquer un préjudice à cause d’un fait illicite : celles qui
sont dirrectes et celles qui sont entremises ainsi que par rapport aux exigences
qui doivent être accomplies pour pouvoir soutenir l’existence d’un dommage
dirrect et indemnisable par une victime entremise.
En ce qui concerne la condition du dommage d’être personnel, nous
avons analysé le problème des victimes par ricochet (victimes entremises) et du
dommage collectif, de la nature de celui-ci et des possibilités d’indemnité.
L’auteur a essayé aussi d’éclairer le problème par références à la
doctrine roumaine et étrangère et de surprendre l’existence de cellui-ci dans
la jurisprudence roumaine et étrangère. Il a essayé à formuler ainsi quelques
opinions propres soit elles timides, mais aussi des critiques concernant
certaines solutions défectueuses ou attachements aux solutions considérées
commes adéquates socio-juridiquemment.
CONSTANTIN MIHAI, La polytropie de l’imago
The aim of our approach is to underline the foundations of the imago,
from a double perspective, anthropological and metaphysical, as a real pattern
of the structure of cultural space in order to surpass the morbid rationalism
and the annoying positivism of the modernity. The contradictory logic which
is based upon the principle of the included third situates the objectives of the
anthropology of Imaginary under the mark of theophany, as a major opening
for an interdisciplinary humanism. The concept of trajet anthropologique
became the framework for this plural approach.
The anthropology of Imaginary generates a real reconfiguration of the
symbolic space around the polyvalence of imago as a main expression of the
complexity of this mundus imaginalis.
CORNELIU POPEŢI, European Security and defence Policy
În condiţiile lărgirii UE, s-a accentuat necesitatea promovării coeziunilor
politice, economice, de apărare şi securitate.Securitatea a devenit un spectru
de elemente politice şi economice în care aspectele militare vor juca un rol
diferit decât cele cunoscute până nu demult.În condiţiile actuale, există
argumente în favoarea menţinerii apărării colective europene. Este greu de
imaginat o Uniune Europeană fără dimensiunea securităţii.
CORNELIU POPEŢI, La Sécurité européenne et la politique de défense
Dans les conditions de l’élargissement de l’Union Européenne on
met l’accent sur la nécessité du développement des cohésions politiques,
économiques, de défense et de sécurité.
La sécurité est devenue un ensemble d’éléments politiques et
économiques dans lequel les aspects militaires auront un rôle différent par
rapport à ceux qui étaient connus jusqu’ alors. Dans les conditions actuelles
il y a des arguments dans la faveur du maintien de la défense collective. Il
est difficile d’imaginer une Union Européenne manquée de l’aspect de la
sécurité.
SIMONA ŞIMON, O scurtă istorie a publicităţii în spaţiul britanic
În această lucrare este prezentată pe scurt istoria publicităţii în Marea
Britanie, începând cu numele de familie care desemna o anumită meserie
practicată de familia în cauză (ex. Miller=morar) şi terminând cu reclamele pe
internet. De asemenea, este prezentat cadrul istoric, economic şi juridic care
a influenţat modificarea conţinutului reclamelor de-a lungul anilor. Lucrarea
de faţă pune accentul pe reclamele tiparite, cele de la radio, televiziune sau
de pe internet şi nu pe alte forme de materiale promoţionale frecvent utilizate
în societatea modernă (bonusuri, stimulente, broşuri, cataloage, calendare,
abţibilduri etc.).
SIMONA ŞIMON, Brève Histoire de la publicité dans l’espace anglais
L’auteur présente brièvement l’histoire de la publicité en Grande
Bretagne à partir le nom de famille qui désignait un certain métier pratiqué
par la famille dont il s’agit (par exemple Miller = meunier) et finissant par
les réclames par internet. On présente aussi le cadre historique économique
et juridique qui a exercé une influence sur la modification du contenu des
réclames au long des années.L’ouvrage envisage les réclames par internet
imprimées, celles de la radio, de la télévision ou par internet fréquemment
utilisées dans la société moderne (bonus, stimulents, brochures, catalogues,
calendriers, décalcomanies etc.).
CIPRIAN VĂLCAN, Les portraits des moralistes dans l’oeuvre de Cioran
Ierarhia pe care o stabileşte Cioran în privinţa moraliştilor are în
vedere în primul rînd ferocitatea scriiturii lor şi cinismul de care dă dovadă
privirea lor fixată necruţător asupra tarelor umanităţii. Tocmai de aceea, La
Rochefoucauld e preferatul său, fiind socotit cel mai amar dintre moralişti,
incapabil de nici o iluzie şi adversar al oricărei urme de utopie. Alături de
acesta şi amintit în numeroase rînduri împreună cu el se află Chamfort, a
cărui dezabuzare alimentează un stil ce pare infuzat cu vitriol sau cu venin.
Montaigne joacă rolul înţeleptului în textele cioraniene, fiind preţuit pentru
scepticismul său şi pentru că a trăit în conformitate cu doctrina lui, însă fiind
criticat pentru că subtila cunoaştere pe care a dobîndit-o e lipsită de cea mai
profundă experienţă posibilă, aceea a suferinţei. Joubert e remarcat datorită
discreţiei şi rafinamentului formulelor sale, precum şi graţie alegerii de a
rămîne în penumbră, evitînd cu încăpăţînare căutarea gloriei. Rivarol e văzut
ca prototip al unui anume tip de sterilitate specific franţuzească provocată
de hegemonia dăunătoare a cerebralităţii, fiind renumit pentru vorbele sale
de duh şi pentru că şi-a irosit inutil talentul. La Bruyère ne este înfăţişat ca
un fanatic al clarităţii şi echilibrului scriiturii, fiind socotit un intermediar
între La Rochefoucauld şi Pascal. În fine, Vauvenargues apare drept cel mai
fad dintre moralişti, Cioran preţuind prea puţin lipsa de nerv şi tonalitatea
aproape proverbială a aforismelor sale.
CIPRIAN VĂLCAN, Portraits of the Moralists in Cioran’s Work
The hierarchy Cioran establishes in the case of the moralists rests upon
the ruthlessness of thei writing and the cynism shown by their pitiless view
on the human the moralists, incapable of illusions and sworn enemy of any
trace of utopia. Chamfort is mentioned on numerous ocasions beside La
Rochefoucauld, since his characteristic disenchantment is filled with vitriol
and venom. Montaigne plays the part of the wise man in Cioran’s texts, being
praised for his skepticism and lifestyle, in perfect agreement with his doctrine,
but criticized because the subtle knowledge he has acquired is not the result of
the most formative experience of all, that of suffering. Joubert arrests Cioran’s
attention with the discretion and refinement of his turns of phrase , as well
as with hischoice to stay out of the limelight, obstnately refusing to bask in
glory. Rivarol is perceived as prototype of certain French-specific sterility,
induced by an unfavorable reign of thought, since he has earned a reputation
for his witty remarks and waste of talent. La Bruyère is represented as a fanatic
of clear and balanced writing, an intermediary between La Rochefoucauld
and Pascal. Finally, Vauvenargues comes out as the dullest of the moralists,
Cioran showing little consideration for his lack of force and for the almost
proverbial tonality of his aphorisms.
Istoria dreptului românesc într-o lucrare franceză din 1844: J.A. Vaillant, La Romanie ou histoire, langue, littérature, orographie, statistique des Romans, Paris 1844 (prezentare, traducere de DUMITRU VLĂDUŢ)
L’auteur met en évidence les analyses dédiées au droit roumain au long
de l’histoire des Roumains par le lettré français J. A. Vaillant dans son ouvrage
principal La Romanie ou histoire, langue, littérature, orographie, statistique
des Romans, paru à Paris en 1844 en trois volumes. J. A. Vaillant est un
philoroumain qui a vécu en Valachie à partir les années 1828 jusqu’en 1840
quand il a pris part à un mouvement révolutionnaire de renversement du prince
régnant, étant par cette raison renvoyé au-delà des frontières. Il a eu d’importants
accomplissements dans l’enseignement roumain de langue française.
Il a publié quelques ouvrages concernant la langue des Roumains ainsi
que beaucoup de livres sur l’histoire et la situation actuelles qu’il a présentées
à l’Occident au but d’obtenir sa bienveillance pour l’amélioration des Pays
Roumains et pour leur union. Nous avons présenté au début la vie et l’activité
du lettré français et ensuite nous avons traduit les fragments sur le droit roumain
qui se trouvent dans l’ouvrage que nous avons mentionné. Bien qu’il soit
un ouvrage d’histoire, J. A. Vaillant a accordé une attention particulière aux
certains moments importants qui concernent l’histoire du droit roumain: Le
Code de Basile le Loup (1646), La Réforme de Mavrocordat, Les Urbariums
de C. Mavrocordat et Grégoire Ghica, Le traité de Kaïnardji, Les Codes de
Caradja et Callimachi, La Convention d’Akermanm, Le Réglement Organique,
l’orgnisation judiciaire au moment de l’année 1840 avec la présentaiton des
tribunaux existants.
VOLUMUL XV - ANUL 2006
PETRE DUNGAN, Unele reflecţii privind criminalitatea organizată
The efforts of the national and international communities should be
directed towards solving the economic, social and political problems in every
state, but the organized crime, terrorism and transnational criminality must
not be neglected in any way, as they prove to be not only real blocking in
solving these problems, but also real dangers for the existence of the human
being herself.
ALEXANDRU JĂDĂNEANŢ, Art. 3 des Zusatzprotokolls zum EMRK – Recht auf freie Wahlen (Art. 3 din Primul Protocol adiţional CEDO. Dreptul la alegeri libere)
Alegerile fac parte din viaţa fiecărei comunităţi democratice. Încă din
Grecia antică, termenul de democraţie a fost cristalizat, desigur la preceptele
politice ale vremii. În Europa anilor ’50, odată cu semnarea Convenţiei Europene
a Drepturilor Omului nu s-au menţionat ca drept fundamental, alegerile
libere. Acest lucru a fost sesizat de finii observatori ai fenomenului european,
astfel că odată cu semnarea de către statele membre ale Primului Protocol
Adiţional la Convenţie, în art.3 se garantează acest drept fundamental.
Desigur, se poate pune problema dacă acest drept necesită înscrierea sa
într-un catalog atât de superior al drepturilor omului de pe bătrânul continent.
Răspunsul este oferit de studiul de mai sus. Autorul a făcut un excurs al
jurisprudenţei actuale a Curţii de la Strasbourg, pe acest domeniu.
Cazul cel mai discutat este speţa Matthews, în care un cetăţean britanic
este împiedicat să participe în Gibraltar la alegerile pentru Parlamentul
European. Curtea a demonstrat că Marea Britanie i-a încalcat acestuia dreptul
de a alege.
Majoritatea cazurilor sunt de ultim moment, fapt ce face ca articolul să
fie de extremă noutate.
Articolul de faţă face parte din lucrarea de masterat susţinută de către
autor la “Europa-Kolleg-Hamburg” în luna iunie 2005. În urma acestui program
de masterat, autorului i-a fost acordat de către Universitatea Hamburg titlul
academic de Master of European Studies.
GABRIEL OLTEANU, Evaluarea riscurilor, activitate şi preocupare majoră a organelor judiciare implicate în ancheta penală a traficului cu fiinţe umane
L’évaluation des risques qui surgissent dans l’activité des organes
judiciaires est une préoccupation majeure et une activité complexe qui se
déroule beaucoup longtemps, pendant toute la durée de l’enquête pénale qui
concerne le trafic d’une personne ou d’un groupe de personnes ainsi que
pendant la recherche de l’activité du groupe qui a organisé, a déroulé et a
valorisé les résultats du trafic de personnes. Cette évaluation est un problème
d’intérêt théorique et surtout pratique. La théorie doit argumenter la nécessité,
les principes et les résultats prévisibles et la pratique doit mettre en valeur les
conclusions théoriques et fondamenter la base des étalons raisonables et doit
être acceptée par l’entière communauté sociale qui confirme la suprématie
des droits de l’homme envers tout autre intérêt publique ou privé.
RAMONA TĂTAR, Izvoarele dreptului internaţional ca izvoare ale dreptului tratatelor
Les sources du droit international ont représenté et représentent encore
un problème controversé en ce qui concerne la définition de la notion ainsi
que leur classification. Pour cette raison les spécialistes n’ont abouti que
partiellement à un consensus. Par conséquent, il y a des opinions différentes
concernant les modalités et les critères de classification et des sources du droit
des traités.
VALENTIN TUDORICĂ, Consideraţii privind dreptul la libera circulaţie a persoanei
At the beggining of his existence, the human being needs to mouve
from a place to an other in order to ensure for him and later for his family al
kind of necesities.
In time, between his interest and the state,s one, apeared a disfunction
which pressed him to settle on his master,s propertie, in order to serve their
interest, for their benefit and against his will.
Later their situation became more and more difficult, they where forced
to settle and against their will to work and to think against their one creed.
Durring the twenty century this situation has been legalised, but in
the benefit of the humman being, especialy after the appearance of the U.N.
Universal Declaration regarding the Humman Rights, from 10.12. 1948.
This fundamental act made a profund revolution in regarding the way
in which is now treated the right, better said, the fundamental right to the
free mouvement of the humman being. In it,s content is specified the necesity
for all the states to ensure the right to free mouvement for each person as a
fundamental right and the necesity for making it a reality all over the world.
In our country this right become functional and real only in the last
years, becouse of the measures adopted inside and autside our country and
which statuated in fact a principle include olso in the before 1989 and the
actual Constitution. The adoptation of the 248/05 Law, can be considered an
important step on the difficult way of making this fundamental right as real as
it is in the western side of Europe, for most of it,s citicens.
ARIANA ŢUGUI-MICLEA, Convenţiile internaţionale ca instrument de unificare a normelor de drept material şi conflictual
Les rapports juridiques qui naissent dans le domaine du commerce
international y compris la vente qui, examinée sous sa forme caractéristique
ainsi que dans ses diverses variantes ou inclue dans des opérations présente
une fréquence supérieure à celle qui caractérise tout autre contrat, sont
soummis inévitablement aux lois nationales. Dans cette manière surgit une
contradiction fondamentale entre le caractère international et le caractère
national des lois qui les régit. À cause des différences entre les législations
nationales, les relations internationales se sont heurtées contre des conflits de
lois ou conflits de qualifications ainsi que contre des conflits de juridictions ou
conflits de l’autorité. La solution des conflits de lois consiste dans l’application
des normes de droit international privé, souvent différentes par rapport aux
législations nationales, fait qui augmente plus les difficultés de la certitude
juridique. On ne peut pas nier l’uniformisation des règles internationals,
mais il est faux de croire que cette solution puisse garantir la sécurité des
transactions car le droit international privé, même uniforme, ne peut pas offrir
une autre possibilité que celle-là de detérminer la loi applicable entre les lois
nationales, donc un droit étatique qui peut être connu ou même entièrement
inconnu par le juge qui a été saisi. De cette façon il y a le risque que la
détérmination du sens de certaines reglémentations légales concernant les
conditions de formation et de validité du contrat ainsi que les obligations des
parties soient déformées.
MARIAN BRATIŞ, Izvoarele istorice şi juridice ale societăţii comerciale pe acţiuni
La genèse de la construction et de l’organisation de la société commerciale
par actions dans l’espace européen y compris roumain montre le stade
progressif de cette entité sociétaire. L’evolution de l’organisation politique,
sociale, économique à partir l’antiquité jusqu’à present à été accompagnée
par le processus de l’évolution des formes d’association auxquelles les
hommes ont fait appel en raison des fondements contractuels pour exprimer
particulièrement leur esprit d’initiative économique et d’organisation. De
cette manière, la culture associative s’est développée à partir l’expansion du
commerce qui, à son tour, est due à un ensemble de causes: l’accroissement
des opératiopns d’entremise en change et circulation des biens et des valeurs;
la nécessité de l’exploitation commerciale de nouveaux territoires conquis;
la découverte de nouvelles ressources naturelles; le besoin de financement
des opérations commerciales provenant des ressources pécuniaires dues aux
banquiers etc. De telles opérations commerciales ont nécessité la participation
corporative des personnes qui ont assumé le rôle d’associés qui mettent en
commun leur capital pour créer une entité juridique distincte de la personne
des associés ayant comme but de dérouler des actes et des faits de commerce
d’une façon organisée et systématique pour obtenir du profit et de partager
entre les associés les avantages économiques qui porront en résulter. Ce sont
les bases de la société commerciale en général sur lesquelles a été construite
sa premiere forme juridique, à savoir la société en commandite simple. Les
colonisations françaises, hollandaises et anglaises du XVII-ème siècle ont
eu comme résultat l’apparition de la société en commandite par actions et
les premiers modèles de société par actions ont été adoptés par les banques
italiennes. À partir l’apparition de ces sociétés commerciales, le besoin de
la reconnaissance de la personnalité juridique s’est imposé juridiquement,
pour assurer leur capacité législative propre. Dès le XIX-ème siècle, par les
oeuvres législatives remarquables des pays ainsi que la France, l’Angleterre
et l’Italie, la société par actions bénéficie de réglements nationaux propres
concernant tous les aspects: celui de la constitution, de l’organisation et de
l’extinctif. À présent une partie importante du commerce serait inimaginable
en absence des sociétés par actions, par exemple les sociétés multinationales,
les sociétés européennes, les sociétés transactionnées sur le marché de capital,
les sociétés bancaires et les sociétés d’assurances.
ADRIANA CORHAN, Protecţia dreptului la viaţa de familie
Le droit au respect de la vie de famille est un droit subjectif civil, un
droit personnel extrapatrimonial et, en même temps, un droit fondamental
de l’homme. C’est pourquoi on pourrait faire son analyse ayant en vue deux
perspectives : par rapport à un particulier et par rapport à l’autorité publique.
Dans l’hypothèse où l’on transgresserait le droit au respect à la vie de famille
par un particulier, celui qui a été endommagé peut intenter une action en
justice pour obtenir une répartition pour le préjudice qu’il a subi dans les
conditions du droit commun. Si ce droit a été violé par une autorité, la
personne qui a subi un dommage peut réclamer la protection accordée par
l’article 8 de la Convention de la sauvegarde des droits de l’homme et des
libertés fondamentales.
MARIUS DRĂGHICI, Principiul relativităţii efectelor actului juridic civil
L’auteur de l’article s’occupe du principe de la relativité des effets de
l’acte juridique civile ainsi que des notions de partie, de tiers et ayant-cause.
Il fait aussi une exposition sur les exceptions de ce principe comme serait :
les exceptions apparentes et les exceptions réelles. Donc, un acte juridique ne
peut pas produire en principe des droits subjectifs et des obligations pour un
tiers, mais les droits et les obligations des parties de l’acte juridique doivent
être respectés même par les tiers.
GHEORGHE OBERŞTERESCU, Relaţiile dintre drept şi lege
Dans cette étude qui appartient à la philosophie du droit, l’auteur essaie
d’expliquer l’idée de l’antériorité du droit par rapport aux lois. En même
temps il propose un changement d’attitude de ceux qui étudient et appliquent
le droit vers la connaissance des fondements de celui-ci.
CARMEN PÂRVULESCU, Natura juridică a contractului de arendare
In order to eliminate the interpretation problems regarding the
“exploitation” notion, used in Article 2 from the Renting Law No. 16/1994,
altered and completed, it is necessary to define the rent as being the contract by
which one part, called the renter transmits to the other part, called tenant of farm,
the right of usage, total or partial, of some agricultural individual, determined
goods, in order for them to be agriculturally exploited, during a period of time
agreed by the parties, in exchange of a transacted price, called lease.
The lease contract is of civil nature, even if one of the parties or both
contracting parties are merchants, as it is settled by a special civil law, as
well as by provisions of the Articles 1413-1445 C and 1454-1469 C. Civil,
and its object being to exploit the agricultural goods. This contract is an
administration document, no matter if it concerns mobile or fixed goods
destined for agricultural exploitation and independent of the period for which
it has been concludEditura
MINODORA VLADU, Posibilitatea modificării ulterioare a despăgubirilor acordate printr-o hotărâre judecătorească
L’auteur de l’article tente d’aborder le problème des dédommagements
pécuniaires accordés par l’instance destinés à réparer un préjudice et démontre
que les indemnisations en hypostase de capital (montant), mais surtout celles
qui sont accordées par une prestation périodique sont fortement affectées
par la dévalorisation de la monnaie. Cette situation impose, dans l’esprit du
principe de la réparation entière et de l’équité, l’actualisation du payement ou
leur indexation par des coefficients spécifiques. C’est dans cette manière que
l’intérêt majeur de la victime qui a subi un dommage sera satisfait, celle-ci en
bénéficiant d’une réparation juste et réelle.
FERNANDO ESTRADA GALLEGO (Facultatea de Finanţe şi Relaţii Internaţionale a Universităţii Externe din Bogotá, Columbia), La sencillez en la investigación económica (Simplitatea în cercetarea economică)
The present article, following the philosophical work of Robert Nozick,
intends to develop the approach of simplicity in the economic investigation.
This purpose contributes to structure a heuristic for projects of investigation
that can serve like mark of discussion of grade projects in the departments of
economy. The objective is the philosophy of the economy. We develop the
following aspects basically: (1) An elucidation of the approach of simplicity
in the academic investigation (2) Arguments in favor of the simplicity in
the classic tradition from Adam Smith (3) An illustration of the pattern of
explanation economic type invisible hand (4) We argue in favor of continuing
with this focus
CONSTANTIN JINGA, Turning Space into Value. Considerations upon the Judeo-Christian Perception of the Sacred Seen from a Biblical Perspective(Ştiinţa valorificării spaţiului. Consideraţii despre percepţia iudeo-creştină a sacrului dintr-o perspectivă biblică)
Eseul de faţă porneşte de la ideea că, în tradiţia iudeo-creştină, conceptul
de sacru este gândit dintr-o perspectivă bipolară. O divinitate sau un gest ritual
ţin de sfera sacrului, însă discursul iudeo-creştin care le caracterizează nu le
va evalua neapărat în termeni pozitivi. Aici, discursul pozitiv despre sacru
stabileşte o relaţie de sinonimie între „sacralitate” şi „sfinţenie”. Analizând
o serie de ocurenţe ale unor termeni biblici care denotă „sfinţenia”, eseul de
faţă sugerează că aceasta este înţeleasă prin referinţă la două texte esenţiale:
Facerea 12:1-2, respectiv Ieşirea 19:6 şi, totodată ca un efort conjugat,
divino-uman, de a evalua corect şi apoi de a anula distanţa care îl separă de
om de Dumnezeu.
ADRIANA SFERLE, Quelques aspects sur la traduction des termes juridiques en roumain (Câteva aspecte privind traducerea termenilor juridici în română)
Traducerea unui text juridic reprezintă transpunerea sa într-o altă cultură
juridică. Privind traducerea din limba franceză în limba română a textelor
de drept, observăm o corespondenţă între conceptele juridice, datorată
compatibilităţii celor două sisteme juridice, consecinţă a influenţei franceze
asupra dreptului românesc.
În cazul traducerii şi adaptării noilor termeni comunitari în română, apar
numeroase dificultăţi cauzate de faptul că aceştia desemnează concepte noi
pentru societatea româneasacă, care se introduc în limbă odată cu realtăţile
juridice pe care le numesc.
CIPRIAN VĂLCAN, Imaginea evreilor în opera lui Cioran
Notre étude se propose d’esquisser l’image des Juifs qui nous
accompagne dans les textes de Cioran, en partant de ses fragments hostiles
publiés dans sa jeunesse roumaine jusqu’au splendide éloge présent dans son
oeuvre français.